We left in September 1940. We went through Poland first, then continued on the Trans-Siberian Railway, then by land to Harbin. We went from there to the coast and then to Shanghai by ship. We arrived around Christmas time, but our travels were not uninterrupted—there were also stops. My mother spoke of Lake Baikal and of the infinite tediousness on the train as well. In Poland and Russia, there were Jewish groups who came to the train station and took us into their homes. This allowed my mother to bathe me or my parents could sleep.Read More
"Going Back" is available now. Take a peek inside.
I came to translation later in life. I had just failed miserably in a business and was looking for my next adventure. I discovered that Kent State University had a Master of Arts degree in translation studies and I was fluent in German. I graduated from the program in 2007 at the age of 36, with experience translating portions of two non-fiction books.Read More
Cleveland, OH - - “Going Back,” a collection of autobiographical stories from German-Jewish refugees documented by Andrea von Treuenfeld, will be published by Clevo Books on January 27, 2018. The book tells the stories of 16 Jewish women who fled Nazi Germany and their decisions to return to live in their original homeland years later.Read More